Ge mig ljud på det, tack.
Sväng höger till Royal.
Kan du zooma in?
- Okej. Panorera åt höger. - Ja, bekräftat. Man, knappt 40.
NEW ORLEANS, LOUISIANA, 16 MAJ 20.46
Sex män, kvadrant 9. Ge mig den i mitten.
Ingen matchning. Agent 486, identifiera dig.
Behöver ditt läge.
Jag åker norrut på Clinton.
Låt oss gör ett svep mot sydväst på Toulouse.
Stryk det. På Conti, 800-kvarteret.
Jag ska byta position.
- Två av fem, inte bra. - Det är inte bra.
Kom tillbaka på Exchange och åk norrut.
Jag kommer in på Burgundy Street nu. Har några utslagna där bakom.
Möjligt mål på väg mot nordöst på Bourbon, 50 m från St. Louis.
Sydvästra hörnet. Målet har på sig en röd skjorta och har axelväska.
Jag ser målet. För långt bort för ansiktslåsning.
Jag har honom. Röd skjorta.
Inte bra. Ansiktet är bortvänt.
- Stationära kameran missade också. - Gator har koll.
- Jag går tillbaka runt avspärrningen. - Gator, han är 110 m framåt till vänster.
Jag är rakt bakom honom. Verkar riktigt nära.
- Kan inte få en klar bild. - Han kommer till vänster.
Misstänkt i rött fortsätter på Conti Street.
Rabbit har honom. Hela ansiktet.
Ge mig en sekund.
Börjar skanna.
Negativt. Matchar inte.
Okej. Bulldog, ta nordvästra kvadranten. Gator, täck den östra banken.
Är Samuel i position?
Vi väntar bara på Miles, sir.
Behöver nytt svep över området med början i kvadrant 1.
Sätt igång alla Bank A-kameror.
Danny? Du matar väl inte hunden?
Nej, jag letar efter min bricka.
Man får två saker som polis: en pistol och en bricka.
Jag har en av dem.
- Jag kan inte hitta min bricka. - Den är på grejen.
Grejen? Jag var just vid grejen. Den är inte här.
Shortie, kom ihåg vår plan. Var stark-
- och jag ger dig mat. Berätta inte för mamma att jag gav dig det.
Daniel Fisher.
Försöker bygga världens mest dominanta mops. Han bygger muskler.
- Se på honom. - Kom hit, Shortie. Kom igen.
Pappa är stygg. Kom hit. Jag visar grejen.
Grejen. Den är vid grejen. Jag var just där. Den är inte där.
Grejen.
- Är det här grejen? - Ja.
- Visste inte vad du menade. - Självklart inte.
Den är här.
- Jag har tio minuter än. - Ja?
- Tar dig bara två, älskling. Kom igen. - Jag tror det är långa två.
Gå till jobbet. Var försiktig, okej?
Okej.
Gå.
Älskar dig, Shortie.
- Hej då Hank. - Hej då Molly.
Kom igen.
Skit. Jag är definitivt inte smartare än en femteklassare.
26, 71, 98, på väg söderut, 10 vid 90. Behöver ni förstärkning?
Hej där. Vad är på gång?
Behöver du tillstånd från gumman och hunden för att gå till jobbet.
Bara hunden.
Du. Hemläxa.
FBI spårar killen genom korridoren. De behöver hållas i handen.
Kommer ut från hotellet. Målet matchar fyra av fem punkter.
Gator är på Royal, 200-kvarteret.
Alla tillgängliga agenter skyndar sig. Vi behöver tydlig låsning. Få ljud.
Han rör sig mot Bourbon. Jag är 50 meter bakom.
Kom igen. Jag har inte råd att tappa killen igen.
Jag är i position. Målet rör sig mot mig. Klar bild.
Håll positionen.
- Sir, lokala folket behöver... - Håll käft.
Visa mig den irländska jäveln.
Bekräftat. Vi har identifierat Miles Jackson.
Vill ni se djävulens ansikte? Där är det.
Tog ner Transatlantic flight 212-
- bombade USA: s ambassad i Frankfurt.
Mannen högg huvudet av sin bror för att han sabbade en affär i Tanger.
Det är matchdag. Sätt igång.
Har honom.
- Han tar fram mobilen nu. - Sir, han ringer ett samtal.
- Du, öppna Samuels linje. - Ett inkommande samtal. Krypterat än.
En kvart. Det övergivna varvet på Permission Way.
Miles har med sig vapnen och vi gör utväxlingen.
Har tre kameror inklusive hamnkranen.
Team 1, ordna så att jag får in det.
Minns vårt avtal. Vill du se din bror igen-
-gör du som jag säger.
Får vi Miles och vapnen släpps du och Joshua fria. Förstått?
Nu kör vi.
- Nej. Hallå. Nej, nej. - Vänta, han stannade.
Få se, han tar din löpare, springare till C-4, bonde till A-7, tornet blockerar.
Han tar din dam, allt är över förutom gråtandet.
Prova bonden till A-6. Det är bättre.
Han är på väg österut.
Han kallar på en taxi.
Mobil enhet 6 har video på honom, 90 meter bakom.
Skicka nya bilder på Miles till NOPD.
Låt dem spärra av tio kvarter runt varvet.
- Sir, ska du ringa chefen? - Nej.
Första gången Miles är ute öppet på år.
Chefen vet inte att du sluter ett avtal.
Det finns inget avtal. Vi använder Samuel och Joshua för att få Miles.
Vi tar allihop. Ingen ska någonstans.
Den här gången slipper han inte undan från mig.
Ge mig bara nyheterna. Ska du fria eller inte?
Jag säger bara att om man flyttar ihop brukar ringen komma sen.
- Det har gått två veckor. - Och?
Ja, du har bott med 14 olika tjejer.
Ja, det har jag, men jag är sexigare än du.
Om en skrämmande stor man som du-
- ska behålla en kvinna som Molly måste hon få handbojor.
Beräknad ankomsttid, två minuter. Kameror klara i varvet.
Punktlig, Sam. Jag gillar det.
Vi har ljud nu. Hör klart och tydligt.
- Okej, vi är i första positionen. - Alla team när jag säger till.
Vi låter Miles leda oss till vapnen, vi fortsätter med framtvingande.
Okej, så...
Så här ska den här rodeon fungera:
Ni ger mig attachèväskan.
Jag ger er handdatorn med vapnens koordinater.
Allt är väldigt enkelt.
Nej.
Jag kan inte göra det här.
Gör inte så, din jävel.
Du kan inte göra vad?
Jag satte dit dig.
FBI vet att du är här. De övervakar oss nu.
De vet att du är här...
...och nu får jag aldrig se min bror igen.
Om en halvtimma, Lake Pontchartrain Causeway.
Ni har med er min bror, jag har med mig Miles.
Om han klarar sig så länge förstås.
Herrejävlar.
- Skynda. Ge mig bilder utifrån. - Du har dem.
Sir, vi måste stoppa dem innan de når bron.
Ge mig Joshuas position. Samuel försöker få sin bror.
- En uppgörelse? - Ray, ta telefonen.
FBI berättade sina exakta positioner. Åk runt.
Okej.
Är du okej?
Det blir ett jäkla blåmärke.
Du har tur att jag inte siktade lägre.
Det är som de mesiga FBI.
Ringer de oss är vi på fötter med en gång.
Ringer vi dem, stan är under 2 meter vatten, fem dagar, ta det lugnt.
De skinnar mig verkligen, Danny.
Se på killen: vapensmuggling, spioneri, mord.
Han sålde till och med två smutsiga bomber i Paris i fjol.
- Interpol säger att han har två till. - Som stan behöver mer att ta hand om?
Varför kan de inte ta skiten nån annanstans? Kansas, Iowa?
Helsingfors.
Alla enheter, vi är på svart. FBI begär assistans.
Skickar information. Åtta misstänkta, tre fordon-
- på väg mot Lake Pontchartrain Causeway.
- FBI tappade bollen igen. - Överraskad?
Någon bröt sig in i säkerhetshuset. De tog Joshua och dödade våra agenter.
- Han gjorde det igen. - Hur vill du fortsätta?
Vi tar dem.
Ta dem.
Jag la till fem procent extra för bra behandling av min bror och mig.
- Var det problem att få ut honom? - För mig?
För det två vakterna jag behövde döda, kanske.
Väntar han på flygplatsen?
Ja, han är där nu. Du kan väl ringa honom?
Vet du vad det lustiga är?
Hade jag inte fått veta att FBI höll din bror-
-som trumfkort för att fånga mig-
- hade du gått med på förräderiet utan att fundera på det.
Och jag hade fått slut på pengar.
FBI hade antagligen fängslat mig-
- och du och din mesiga bror hade hållit varandras händer-
-någonstans i södra Frankrike.
Ja, hallå?
Tyvärr kan inte Joshua komma till telefon just nu, men tack för skjutsen.
Världens äldsta trick, Sam. Vänd på deras huvuden med ena handen-
- och slink tyst ut på baksidan med den andra.
Vi syns.
- Precis i tid, raring. - Är jag inte alltid det?
Visa mig.
Vi har äntligen råd med ponnyn som du alltid har velat ha.
Jag kör.
FBI-uppdatering: Misstänkt i förvar men Miles Jackson ännu på fri fot.
Letar efter en grå skåpbil, Louisiana-skyltad, AGN803. Var redo.
Enhet 14 på väg mot Lower Nine.
Stanna.
Mitt fel.
Jag såg inte ens killen.
Vänd om.
Vänd? Vad snackar du om? Vi är på svart, vi måste dit.
Vi måste stoppa bilen, det är tjejen.
Jesus. Okej.
Högkvarteret till 521.
Kör åt sidan, tack.
Du hörde sambandscentralen.
Vi letar efter en irländsk kille i en grå skåpbil. Tror du det är en bra idè?
Ställ bara frågorna.
Vilket slöseri med tiden.
- Körkort och registreringsbevis. - Gokväll, polisen.
- Vad är problemet? - Gokväll. Körkort och registreringsbevis.
Ja, naturligtvis.
Hoppas jag inte är i trubbel.
Hur ser allt ut?
Utmärkt.
Vad gör en vacker dam som du i ett sånt här område alldeles ensam?
Ibland vill jag vara ensam. Ibland inte.
- Ge mig en sekund. - Ja, inga problem.
Du, vill du se hennes ansikte?
- Här. Tack. - Tack.
Och hör här...
...här är mitt kort för de gångerna då du inte vill.
Be henne öppna bagageluckan.
- Jag jobbar med mitt. Vad gör du? - Be henne.
Jag vill att du öppna bagageluckan.
- Pistol! - Skit.
- Det är blev just intressant. - Jag har det här.
Polisman skjuten. Är du okej?
- Var fick han dig? - Sköt mig i röven.
- I röven? - Håll käft.
Håll tryck på det. Ambulans om tre minuter.
Häng i.
Nej. Vänta på förstärkning.
Var inte en cowboy, Danny!
Där är en till fots.
- Vänster eller höger? - Vet inte.
Titta på den sidan så tittar jag på den här.
Jakt till fots.
Parallellt med Duquesne. Misstänkt i guldfärgad BMW.
Där är han.
Vart kör jag Miles? Vad gör jag?
Saint Claude, höger på Montmartre.
Kör över bron, kommer på jetplanet så ser vi aldrig New Orleans-polisen mer.
Polisangelägenheter.
Okej, fortsätt.
Killen börjar verkligen irritera mig.
- Kom igen. Fick du honom? - Inte än.
Ser du honom?
Rör på dig!
Jäklar.
Ner med dig. Ner.
Fisher, jagar fortfarande till fots. Misstänkt på väg mot marinan.
Det är två kvarter till bron och friheten.
Erica!
- Skynda, skynda! - Stanna. Händerna i luften, nu!
- Miles? - Nu!
Spring!
Erica!
Stanna i fordonet. Stanna i fordonet. Upp med händerna, nu!
- Vem är du? - På marken!
Vad heter du?
Assistent Fisher.
Jag ska komma ihåg dig.
På marken.
ETT ÅR SENARE
Jag försöker lista ut vad som är värst:
Ditt spel vid bordet eller ditt skytte.
Han kan skämta, va? Jag tar dem, Jesse.
Du, bruden, det här låter lite konstigt-
- men Danny här vill veta om du tycker jag är sexig.
- Verkligen? - Ja, nyfikna sinnen måste veta.
- Oroa dig inte. Vi steriliserade honom. - Se? Trygghet först.
Du är ett djur. Ändra dig.
- Du, en skål. - Visst.
Till min partner. För ett år sedan i morgon, blev vi kriminalinspektörer.
Ja, allt tack vare mitt enastående polisarbete.
Det kanske har att göra med att du fångade en internationell vapenhandlare.
Allvarligt talat, från patrullering i Lower Nine till det här?
- Stör det aldrig dig? - Vad?
Vad? Den medföljande löneökningen? Den stiliga nya brickan?
Fördelarna med att vara en mindre kändis? Aldrig.
Tänker du aldrig på vad som hade hänt om vi hade stannat-
-och begärt förstärkning då?
Förutom att jag inte skulle ha haft ett kulhål i skinkan?
Ja, förutom det.
Nej, Danny, inte alls. Vet du vad? Det borde inte du heller.
Säger det bara.
En tjej dör den natten och vi bli befordrade.
- Kan jag få en kopp? - Visst.
- Är det allt? - Måste.
- Det är grabbarnas kväll. En till. - En till?
Vi har haft sex en till. Jag måste hem. Varför?
För den vackra kvinnan och den irriterande hunden-
-väntar på mig.
- Kan inte argumentera mot det. - Okej.
Lycka till.
Kom igen, jag behöver inte tur. Det handlar inte om tur.
- Du måste skoja. - Det är ingen stor grej, okej?
Fem cm vatten på golvet, se på Shortie.
Jag vet. Phil kommer om några minuter.
Allt jag behöver. Få hans barn genom college.
- Ingen stor grej, det är vårt hem. - Vårt hem är gjort av papier-machè.
Sluta. Jag måste till sjukhuset, jag gör ännu ett nattskift.
- Du och Shortie har ansvaret. - Fantastiskt.
Vi är körda.
Jag får börja sova i gästrummet.
Det finns fläskkotletter. Se till att ge Phil mat när han räddat vårt hus.
Älskar er.
Sa jag inte till dig för två månader sen att ni måste byta ut stoppventilen?
- Vilken stoppventil? - Jag sa att den hade en spricka.
Du sa att du tar hand om det själv för att spara pengar.
Var under tvättstället hela eftermiddagen.
- Jag skulle göra det. - När? För två månader sen?
Jag köpte den nya bilen. Försökte spara pengar.
- Jag kan inte sköta det här. Jag blir sen. - Molly?
Danny, vad? Jag behöver hjälp här, okej?
Först var det gasräkningen, sedan luftkonditioneringen, nu tvättstället?
Jag menar...
...jag älskar dig, men behöver veta att jag kan lita på att du klarar det här.
Förlåt.
Jag måste gå.
Molly, vänta.
Vi ses i morgon bitti, okej?
Förlåt, jag menade inte att ställa till med tumult men jag är rörmokare.
Vill du ha ett råd?
De som går under tvättstället-
- är de som du inte vill ska gå sin väg.
Ja.
Är detta assistent Fisher vid New Orleans-polisen?
- Inspektör Fisher. Vem ringer? - Detta är Miles Jackson.
- Hur har du det? - Varför ringer du mig?
Säga hej-
- snacka om vädret, se om du vill ha nåt att äta.
Fängelsemat smakar skit.
Ja, det gör den. Ett av många skäl att jag stack.
Jag satte dit dig. Jag skulle veta om du var ute.
Jaså, Danny?
Ledsen, men jag tror du kan ha lämnats utanför i det här fallet.
Okej, så var är du?
Nära nog för att känna lukten av Molly i duschen medan du tog en tupplur.
Synd med rören för jag började gilla showen.
Danny? Vart är du på väg?
Jag vet inte vad du gör.
Kommer du i närheten av mig eller Molly svär jag vid Gud...
Danny, snälla, håll käft. Du dödade mitt livs kärlek.
Det var en olycka, Miles.
Och stackars Phil. Han såg verkligen fram mot fläskkotletterna.
Phil?
Phil, ut ur huset!
Se, det var en olycka.
Okej, lyssna på mig väldigt noga, Danny.
Det är vår årsdag.
För ett år sedan idag, antingen med korkad tur-
- eller kompromisslös skicklighet fick du mig.
Så idag ska vi ha vårt returmöte.
Jag vann just första ronden.
Senast vi träffades tog du något som aldrig kan ersättas från mig.
För det kommer jag att ta från dig.
Jag undrar bara om du tror Molly kan lita på mig?
Miles? Miles?
- Håll honom säker. - Okej.
Ursäkta, kan jag använda din telefon? Jag behöver ringa min dotter.
- Ja, självklart. - Tack. Toppen.
Från hennes hus.
Okej.
Molly!
Camilles mamma då?
Molly!
- Polis. Ut ur bilen. - Vad?
- Ut ur bilen. Kom igen. - Okej.
Hallå, se upp.
Det är toppen.
Ja, inga problem.
- Ropa åt din polare. - Hank, ring DOT.
Säg åt dem att uppehålla Thomas Jefferson-färjan.
- Vad händer? Sakta ner. - Miles Jackson.
Han rymde från fängelset. Vet inte hur.
Stoppar vi inte färjan får jag aldrig se Molly igen.
Okej. Transportdepartementet. Jag gör det.
Fick du bra betyg?
Försök att få läxorna gjorda.
Hej då.
- Tack så mycket. - Inga problem.
- Förlåt att det tog tid. - Ingen fara.
Molly. Molly, svara. Jäklar.
Inspektör Danny Fisher. Säkra området nu.
Mina damer och herrar, vänta. Stanna en minut.
Danny. Var är hon?
Hon är borta. Hon går på färjan och är borta.
Lugna dig. Hon kanske bara är på spårvagnen.
Nej. Du förstår inte.
Han sa att jag tog nåt som inte kan ersättas. Han dödar henne.
Danny, det ska inte hända, okej? Vi ska hitta och få tillbaka henne.
Molly, kom igen, svara. Svara.
Molly Porters telefon.
Låt mig prata med henne.
Hur vet du att hon inte redan är död?
Jag retas bara, Danny.
Kom igen. Kom igen, har du ingen humor?
- Här, säg hej till din pojkvän. - Danny, vi är i en silver...
Molly. Molly, var är du?
Den fick du gratis. Resten måste du förtjäna.
Jag ska hitta dig.
Jag ska jaga dig och döda dig.
Vet du vad? Jag ser fram mot det, Danny.
Det är ett spel. Du gillar väl spel?
Mouse Trap, Monopol, naken-Twister.
Det här kallas 12 ronder.
Rond ett, jag tog ditt hus. Rond två, jag tog Molly.
Det enda sättet att hålla henne vid liv? Gör som jag säger när jag säger det.
Står du fortfarande upp efter alla 12 ronderna vinner du tillbaka henne.
Du måste skoja.
Du kan inte förvänta att jag tror att du håller...
Du tror vad jag säger åt dig att tro. Jag tror inte du har mycket val.
Okej, rond tre.
Om en kvart ringer jag en viss mobil i stan.
Återvänd dit vi först träffades, se om du känna lukten av mig igen.
Molly sa att hon var i en silverfärgad skåpbil.
Kan inte vara mer än sex kvarter bort.
Skicka en efterlysning. Spåra Mollys mobil.
Vem är du?
Vad heter du? Assistent Fisher.
Jag ser inget.
Vi är kanske på fel plats.
Nej. Det var här vi stoppade bilen, där det började.
Det här är där han sköt mig i röven men jag ser inget.
Hur mycket tid?
Vi har tio minuter. Jag tror helt klart vi är på fel plats, Danny.
Nej, vänta. Jag kan ha fel. Det är inte från Katrina.
Det är dagens datum.
Du har rätt. Det är en kod.
Vi har grader, vi har klockor.
Det är inte riktiga klockor. De har inga timmar. Nedräkning?
Nej, nej. Det är bara två grader, två klockor.
Grader, minuter, sekunder.
X.
Longitud och latitud. En plats där vi hittar telefonen.
Longitud och latitud. Hur vet du sånt?
Åttondeklassgeografi, broder. Kom nu.
Okej, läs dem för mig.
Nej, nej. 29 grader, 57 minuter, 3 sekunder.
Har det. 317 Decatur.
317 Decatur?
- Ja. - Det är min brors brandstation.
Hej brorsan. Vi har pingpong-turnering hela dagen. Kom ner.
- Är du på stationen? - Varför skriker du?
Få ut alla. Det kan finnas en bomb i huset. Jag är där om två minuter.
Tar oss ut nu. Skynda.
- Jag behöver patchar till datorerna. - Ja, det är tömt på övervåningen.
- Alla ute? - Ja.
- Tror du han har en bomb i huset? - Han sprängde mitt hus, tog Molly.
- Ingen aning om vad han gör. - 15 sekunder.
Han skulle ringa en särskild mobil.
Ta fram mobilerna allihop.
Fem. Fyra. Tre. Två. Ett.
Hör du det? Den är där.
- Kan jag hjälpa dig. - Jansen, ge mig en sekund.
- Hallå? - Se på det, Danny. Precis i tid.
Du har just tjänat extra minuter på nästa uppgift.
På tal om trollen ringer klockan för rond fyra där.
Det brinner i Orleans Savings and Loan.
I minneschipet till mobilen du håller i-
- finns numren till två förvaringsboxar placerade på tionde våningen.
För att vinna, ta de två boxarna exakt kl. 17.55-
-annars slås du ut tidigt.
Du måste skoja.
Inte nog med tid, jag kommer bara in.
Ja, jag kommer dit.
Hallå. Telekom-avdelningen har info om din telefon.
De tror de har hittat skåpbilen Miles använde.
Jag åker tillbaka och ordnar ett krigsrum, okej? Mår du bra?
Hallå där, fokusera.
Molly behöver din fokusering. Okej?
Vi måste göra det. Du måste hjälpa mig hitta henne.
När har jag svikit dig tidigare?
Du har rätt.
Okej? Få det gjort.
- Kriminalinspektör Fisher? - Ja.
Ray Santiago, FBI. Det här är specialagent George Aiken.
Vi förstår att Miles Jackson har dykt upp i området.
- Vad sa du just? - Miles Jackson.
Vi hörde att han kontaktade dig...
Killen rymmer, FBI vet om det och ingen berättar för mig?
- Vi förstår att du är upprörd... - Du hade inte med att göra.
Du kan gnälla om vad du inte visste-
- eller berätta allt som har hänt sen du vaknade.
Om du vill ha tillbaka din tjej.
Danny, vill du ha skjuts?
Vi är din bästa chans, Danny.
Berätta vad vi vill veta så berättar vi vad du vill veta.
Bäst du pratar lika snabbt som de kör.
- Såg du det? - Åh, Gud.
- Tack. - Fortsätt framåt.
Rymning i Florida för två veckor sen.
Fångarna tog vakter, dödade fängelsedirektören-
- och krävde 30 bilar för att köra ut ur fängelset.
- Gav ni dem till dem? - Var inte vårt val, Danny.
FBI gav dem bilar med nödstopp.
Fångarna kom tre kvarter-
- Nationalgardet kommer och låser in alla i cellerna igen.
Alla utom Miles.
Kan du vara snäll och hålla mun? Du tar kål på mig med ditt gnäll.
Du har ingen aning om vad du möter.
Du "grep honom" med du vet ändå inte.
Att Miles Jackson har din flickvän intresserar mig inte speciellt mycket.
Att han har gjort något som han aldrig gör-
- att han har visat sig i stan intresserar mig betydligt mer.
Ni vill fånga Miles, det är bra.
Jag vill hålla Molly vid liv. Göra det jag måste.
Håll er bara ur vägen för mig.
Hörde visst inte vad jag sa om gnällandet.
Detta är precis vad Miles vill.
Vi borde stoppa Danny innan någon blir skadad.
Danny? Är ni bästa vänner nu?
Om Danny fortsätter spelet distraheras Miles.
Om Miles distraheras kan han begå ett misstag.
Då begraver jag honom.
- Dave. - Danny. Hur mycket mer tid?
Sex minuter.
Kom, vi går upp i det södra trapphuset.
Ut till tionde, grabbar. Kom igen. Sätt fart.
Sätt fart. Få upp en slang dit.
Gå. Fortsätt, fortsätt!
Kom igen grabbar, skynda på.
Hör på. Hör på, jag behöver alla.
För 32 minuter sedan togs Molly Porter från Canal Street-färjan.
Vi behöver alla övervakningskameror, vittnen, nummerskyltar vi kan få tag i.
Ringer skitstöveln igen vill jag veta var han är.
Jag vill veta vad han gör, hitta honom-
- innan han ens funderar på att röra henne.
Det kunde vara er flickvän, er fru.
Kunde vara vem som helst av oss.
Den här skitstöveln får inte vinna.
Ta en kille med dig, David.
- Ge mig mer slang. - Har vi extra lufttuber?
- Ta dörren till vänster. - Rensa ut det bakre rummet.
- Vi har en låst dörr, kan inte öppna. - Dave.
Ja.
Akta dig.
Okej, rensa ut rummet.
Hur lång tid?
Två minuter.
Håll det.
- Det är 590. 591. - Precis här.
Danny.
Överraskning. Ibland är seger inte vad det sägs vara.
Hallå Danny? Rond fem.
Ett kilo sprängämnen packade i en av lådorna.
Du har nu mindre än sju minuter att ta dig de 23 kvarteren-
-härifrån till Nicholls Street-varvet.
Kommer du till varvet senare sprängs bomben.
Den andra lådan innehåller ledtråden till nästa rond.
Med tidsbegränsningen kan du vilja använda brandbilen till det här.
Ja, och glöm inte att ha på dig hatt och använda sirenen.
Sju minuter? Vi kommer inte ens ut ur huset på sju minuter.
Om vi tar trapporna, ja.
Danny.
Tionde är klar. Upprepar, ingen eld, bara ett gäng rökbomber.
Vad gör du?
- Vi kan börja ta ut utrustningen. - Har du handskar?
Ge hit dem.
När du kommer ut åker du till Atlanta, hittar mamma och stannar hos henne.
Se till att hon är trygg. Jag vill inte att killen får en andra chans.
Förankra den här.
- Danny. - Förankra den.
Danny, du kan inte göra det här!
Hallå, 14, jag behöver ett team som går ner fyra i taget.
Sablar, ser du mannen där?
Folk, jag ber er backa, tack.
Har du prioriteringsordningen klar?
Danny.
Dra er tillbaka från husets baksida. Kom ut.
Är alla inräknade? Låt alla svara på kanal två.
Okej, de kommer ut nu.
Hallå, vad gör du?
Du, ut ur brandbilen nu. Hallå, vad gör du?
Fick du spårningen?
Nej, han använder krypterad signal. Vi kan inte ens börja spåra.
- Vad är det för ljud, Danny? - Jag kör brandbil.
Är du säker att det är en bra idè just nu?
Ring bombgruppen, de ska till Nicholls Street-varvet. Jag måste åka.
Var med honom.
Hallå!
Flytta på er.
Nej. Vad gör du?
Du, hallå, hallå?
Förlåt.
- Stäng av nedräkningen Miles, jag är här. - Bra, Danny...
...men tyvärr verkar du ha kommit för sent till festen.
Det var klockan.
Klockan är signalen att nästa rond börjar.
Du börjar till sist få kläm på det här.
Jag vill prata med Molly.
Vad sägs om bättre upp? Vad sägs om att jag visar dig henne?
Som jag sa är ledtråden till nästa rond i lådan som du skickligt höll fast vid.
Om du kan lägga ihop två och två kan du få en fin återförening.
Säg att du inte dödade någon med den grejen.
Jag behöver en såg.
Okej, låt oss dränera saken och ta den tillbaka till gården.
Det är klart.
- Trodde ni skulle fånga honom. - Vi bytte ut ditt SIM-kort.
Vi avlyssnade din telefon. Vi kan spåra dig överallt.
Miles ringer igen. När han gör det prata i 30 sekunder.
- Det är allt vi behöver. - Mobilen är krypterad. Kan inte spåras.
Du är lustig. Vi är FBI, inte Mayberry- polisen. Vi behöver 30 sekunder.
Alla team, hör upp, hör upp.
Vi har en plats. Det är hotell Monteleone.
Jag repeterar, det är hotell Monteleone.
Jag behöver SWAT och polishundar och er alla där. Nu.
Ner. Alla ner!
Blått team, försegla utgångarna. Prickskyttar på taket.
Stäng av all in-och utgående kommunikation och börja med hundarna.
Ray, ta banden. Jag behöver veta till vilket rum den här nyckeln går.
- Var är ert kontrollrum? Tack. - Den här vägen.
Det är klart.
- Klart. - Klart. Fisher.
Fisher.
Kom igen, kom igen. Var är du?
- Han var här. - Jag har inget.
- Ray, gör teamen klara att handla. - Okej.
Där är det. Det är Miles. Stanna det där.
- När var det här? - För 30 minuter sedan.
Han skriver ner något.
Det är en skylt. Vad står det?
"Vi är fortfarande här."
VI ÄR FORTFARANDE HÄR
Alla utgångar är låsta.
Vi hittade just bilder på Miles. Häng kvar för position.
Vänta. Han pratar med någon. De för honom någonstans.
Vem är det?
Det är Willie.
- Jag ska hitta Willie. - Visa mig allt. Jag behöver en plats.
Miles hyrde stadsjeepen förra veckan i Lafayette med falsk adress.
Vi spårar förvaringsboxarna-
- och kända medbrottslingar men hittills inget.
Vad missar vi? Killen planerar inte allt utan spår.
Okej, vi går igenom rymningen från fängelset igen.
- Miles och grabbarna tar gården. - Miles är den ende som flyr.
Hur många kom in i bilar men hamnade i cellerna?
43, men FBI har pratat med alla.
- Ge mig fängelsedirektören på telefon. - Du har honom.
Han gav Miles koden till vakthissen.
Den går ända till källaren. Vi träffas där.
Förlåt om jag gjorde fel förut. Killen hade alla de rätta pappren.
Sa att han skulle serva luftkonditioneringen.
Det är okej. Du visste inte.
- Fungerar den här än? - En av de äldsta i stan.
Jag ledde honom hit. Sa att han skulle åka resten av vägen själv.
Vänta. Luftkonditioneringsrören där. Går de ända till toppen?
- Ja, de leder ut på taket. - Ta mig dit.
- Vi är klara. Inga tecken på Miles. - Var är Fisher?
Säg att det är normalt.
Ingen signal.
Vad är den här för?
- Det ska finnas en telefon där, visst? - Ja, men...
Sa att jag skulle visa dig henne.
Danny:
Om du ser det här har rond sex redan börjat.
Du har säker träffat din vän Willie.
Ledsen, Willie. Inget personligt, bara fel plats vid fel tidpunkt.
När detta meddelande är färdigt...
...har du 60 sekunder på dig innan hissen-
-faller fritt mot marken.
Med 60 sekunder, begränsade resurser och Willies olyckliga omfång-
- finns det bara tid för en av er att överleva.
Vem som lever och vem som dör är ditt beslut.
För den tursamme finns ledtråden till rond sju inramad i lobbyn.
Den andra blir åtminstone betydligt smalare.
Danny, han tvingade mig läsa detta, han...
Är det på riktigt? Jag kan inte dö, jag har fru och barn.
- Var är luckan? - Radiokontakt.
- Finns inte tid. - Ska du lämna mig här?
- Nej Willie. Se på klockan. - Regeln. Ovanpå. Regeln där.
Okej, jag har den.
Stanna där, jag får ut dig.
- Skit. Jag kommer inte igenom där. - Okej, kom.
- Kan inte. Det är för högt. - Du måste dra.
Kom igen. Sätt igång, kom igen. Upp. Kom igen, du kan nå. Kom igen.
- Det är för högt. - Kom igen, du kan klara det.
Dra. Dra. Kom igen.
Willie, kom igen. Kom igen. Du måste upp, kompis. Kom igen.
- Hur lång tid? - 40 sekunder.
Det betyder att vi måste jobba ihop. Kom igen, kompis. Upp.
- Släpp inte. Släpp inte. - Jag har dig. Kom igen.
- Dra, Danny. - Kom igen.
Jag vill inte dö.
Kom igen. Släpp inte. Nästan där.
Jag lyckades. Jag kan inte tro det.
- Min rygg. Jag kan inte röra mig. - Willie, hissen faller.
Räck mig handen. Du måste till avsatsen.
- Jag kan inte! Min rygg! - Du kan klara det.
Jag har den.
Willie!
Alla team påbörjar evakuering i en radie av tre kvarter.
Läcka av gas under högt tryck i hotellet.
Alla team omgrupperar för att rensa en radie av tre kvarter.
Rensa området! Evakuera alla.
Gå. Skynda.
Alla bataljoner, evakuera området. Plan B.
Det är bekräftat.
Håll undan dem. Nu.
Jag kan inte dö. Jag har fru och barn.
Du gjorde vad du kunde.
Danny?
Miles gav dig inte nog med tid.
Vänta. Ge mig Terry. Någon, för Terry till mig.
Kom igen, sätt upp det.
Okej.
30 sekunder.
- Ja. - Danny. Du låter upprörd.
Jag gjorde allt du bad om. Du hade inget skäl att döda honom.
Det hade jag inte Danny. Du har valet att rädda honom. Det var din rond att vinna.
Skitsnack. Fan ta dina val och dina ronder.
Ger du upp? För om du vill sluta spela-
- är jag säker på att det kan ordnas på annat sätt.
- Nej. - Okej.
Som Molly sa är ledtråden till nästa rond...
Molly sa inget, jag såg just en man dö därinne...
- ...och jag vet inte ens om Molly lever. - Ursäkta mig?
Håll honom kvar.
- Jag behöver tid för att lista ut det. - Det finns inget att lista ut, Danny.
Försöker FBI spåra samtalet?
Låt mig gissa, först var det polisen-
- som insåg att mobilen var krypterad. Sen var det FBI-
- George Aiken och alla hans underbara leksaker.
Vänta på position. Alla, vänta på position.
Jag måste säga att jag är rörd...
...hur ni har kommit samman för den här lilla affären.
Inte nog med tid.
Ja.
Så vi kan väl börja om igen-
- och se om det är lika kul andra gången.
Eller kanske...
- Ja. - Tredje gången gillt?
Som Molly sa förut är ledtråden till nästa rond inramad i lobbyn.
En bild på en ensam man.
Det är så det slutar för dig om du inte spelar juste.
Försöker du spåra mitt samtal igen börjar jag kapa Mollys tår.
Vad sägs om att jag ringer dig igen om två minuter.
Ger det dig tillräcklig tid att sörja?
Vi förlorade signalen.
Miles hälsar.
Det här fungerar inte.
Innan idag hade FBI haft tillgång till Miles mobil totalt en gång.
Det fungerar bra.
Fortsätter Danny med det här kommer många fler att bli skakade.
- Svara inte i mobilen. - Vad fan tror du att du gör?
Hör på mig Danny. Willie kan bli den sista...
- Svara i mobilen. Håll käft! - Vi hittar Molly.
Svara i den jäkla mobilen.
- Det är Claiborne och Toulouse. - Bra gjort, Danny.
Jag måste säga att jag är imponerad av dina detektivförmågor-
- men med all hjälp du får av FBI verkar det lite orättvist.
Jag spelar spelet, Miles. Det är allt som räknas, visst?
Så sant, men det är dags att se dig spela ensam för omväxlings skull.
Var på platsen i fotot om tio minuter.
Kom ensam så har du 50 procents chans att få din bästa stund i livet.
Vi har kommit mer än halvvägs, Danny och jag har en liten överraskning åt dig.
Spela inte hjälte, Ray. För din lön ska du inte det.
Danny, vi har två team, tre kvarter bort, vad ser du?
Jag ser inget.
Han sa tio minuter, Danny. Det har gått tio.
Fortfarande inget.
Stanna bara där du är.
Vi täcker dig. Stanna precis där.
Strunt samma. Men jag vet inte om han ska bli proffs.
- Säg att du har något. - Danny, var redo att bli glad.
Jag har en sur medlem i Black Liberation Army.
Miles lät honom döda några vakter-
- och lämnade honom sedan bakom sig för att ta fallet.
När kan du få honom att prata?
Så fort domaren skriver under ordern. Ge mig tio minuter.
- Jag behöver det om två. - Du har 50 procents chans.
Det är bussen. Jag stiger på.
- Molly? - Stanna.
Danny, jag älskar dig.
Vill ni två turturduvor sätta er?
Jag ska få ut dig ur det här.
- Pratade han just med någon? - Håll dig bara lugn, Molly.
Men se på det här. Vilken överraskning. Testar, testar, ett...
Är det Miles? Har han Miles på telefon eller är han där?
Miles är på bussen.
Vi har bekräftat. Jackson är på bussen.
Fortsätt med operationen Two Delta, och ge mig ett prickskytteteam nu.
Det här är hans misstag.
Varför tar vi inte honom nu?
Stannar vi bussen skapar han ett blodbad.
Vi vet var han är, vi tar vår chans.
Alpha One, förbered att stoppa målet.
Kan inte låta dig sticka nu, eller hur?
Rond sju Danny. För att vinna låter du mig gå härifrån.
Men om min tumme lämnar den här skärmen...
...oavsett skäl-
- och jag inte sätter tillbaka den inom tio sekunder-
- förlorar du ronden och två saker händer.
För det första exploderar en liten laddning-
- och skjuter en tretumsspik in i Mollys hjärta.
Siktet är på höger förmak, men vi får se vad som händer.
30 sekunder senare, då hon är död exploderar en större laddning-
- och de får städa upp delarna av alla från bussen.
Vad kan jag säga, Danny? Jag gillar att spela spelet.
- Jag menade inte att Erica skulle dö. - Jag tror inte det spelar någon roll.
Det är den jag vill ha. Sätt upp det på bron.
SWAT teamet, agent Santiago här.
Ta position på norra sidan av motorvägsbron vid Perdido.
Vänta på instruktioner.
Här. Fånga.
Ni skulle ha sett era miner.
Miles, släpp henne. Det här är mellan dig och mig.
Jag är rädd att om jag låter Molly gå så slutar du spela spelet.
Se på ögonen. Du tänker: "Kan jag komma till telefonen i tid?"
"Varför ville Miles träffa mig här?"
Dra åt helvete!
Väldigt smart.
Jag ville ha hit dig, Danny, för jag ville se ansiktet-
- hos en man som vet att han inte kan vinna.
Ansiktet hos en man vars liv sitter två meter framför honom-
- och ändå kan han inte sträcka ut armen och ta henne.
Är det något kul?
Ja, det är det. Han vinner och sen dödar han dig.
Hon är bestämd, eller hur?
- Tre män täcker på västra sidan. - Uppfattat.
Jason, spana bara.
- Sätt up sektion ett. - Ja, prickskytt till Team 1.
TRT team på plats.
Tänk om jag inte tror dig?
- Ursäkta? - Tänk om jag inte tror västen är äkta?
Skrapa bort delarna av alla, Miles? Sprängs bomben dör du med.
Vad förhindrar mig att sträcka mig dit och sparka skiten ur dig?
Inget, men jag vet att du inte gör det-
-för du är förutsägbar, Danny.
Tror du att jag ljuger?
- Här, ta den. - Alla team, vänta på mitt kommando.
Ett skott på 70 m genom ett fönster i rörelse.
En måste krossa glaset, en annan träffa. Vill du göra det så?
Delta, förbered visuell kontakt. Team Bravo och Charlie-
-redo att ta ut när skott har avlossats.
Bekräftat objektet men inget fritt skottfält.
Inget fritt skottfält. Kvinnlig gisslan ibland i skottlinjen.
Vill du inte ta den, bra.
Här är något du vill ha. Ledtråd till rond åtta.
Prickskytteteam 1, ni har grönt ljus.
Jag upprepar, ni har grönt Ijus. Döda honom.
- Du vet att du dödar flickan. - Jag ska döda Miles.
På mitt kommando.
- Kör. - Ner!
Målet är inte träffat.
Skynda!
Assistent Fisher, jag visste inte att du brydde dig.
Kom igen.
Molly!
Vad fan hände? Ge mig Miles läge, någon.
- Ge mig Miles läge. - Negativt. Tappade honom i mängden.
Stoppa allt som kör in på 10 eller 90.
Hör ni mig. Trafiken måste stoppas på 10.
Klart.
Hör på här, redo att göra detta?
Ni visste att hon var där och ni sköt.
Hör på mig, din lilla skit. Vi hade honom. Det var över.
Hade ni skjutit Miles hade alla på bussen dött.
Det visste du väl inte, ditt svin?
Hon hade en bomb runt bröstet. Hade ni skjutit Miles hade alla dött.
Du har något där.
Okej, du hörde honom. Backa dem.
Är du okej, Danny?
Mår du bra?
Jag hade henne i mina armar. Jag sa att jag skulle rädda henne och lät henne gå.
Det fanns inget du kunde göra.
- Molly dör och det är mitt fel. - Hon kommer inte att dö, Danny.
- Du måste sluta ta på dig skulden. - Kan inte. Vet du varför?
Miles straffar Molly för något jag gjorde.
- Danny, du gjorde ditt jobb. - Det struntar jag i!
Miles struntar i det.
Det är han och jag. Öga för öga.
Jag var en meter bort och kunde inte göra något.
Sluta. Sluta bara. Du vann ronden.
Och viktigast av allt, du köpte tid och nu har jag ett namn.
Minns du fången du ville sluta avtal med?
Han sa att Miles spelade schack på gården med en Anthony Deluso.
Det bästa? Deluso fick villkorligt tre veckor innan rymningen-
-och är i stan.
Jansen är på väg att få hans adress nu.
- Vad fan gör du här? - Jag visste att du behövde mig.
Vänta. Vänta. Här är det.
Gå för Hank.
Ja. Säg åt Phelps att jag träffar honom där om tio minuter.
- Bingo. - Fick du honom?
212 Perdido.
Till sist är vi före den jäveln.
Jag sa att jag inte skulle svika dig.
- Okej, partner. - Hank.
Ja.
Var försiktig.
När är jag inte det?
Du.
Du vet att du inte klarar det ensam. Lyssna på mig, Danny.
Jag tänker inte be dig sluta.
Jag tänker be dig låta mig hjälpa dig.
Gör vi det ihop får vi det vi vill.
Rond åtta. Det finns fem nummer inuti kuverten.
Låt mig hjälpa dig.
Välj klokt-
- och numret vinner ronden utan att mer behöver göras.
Välj dåligt och numret-
- laddar en av fyra anordningar spridda runt om i staden.
Du har nu 60 sekunder.
Vägrar du att ringa inom den tiden aktiveras alla fyra-
- och du får ett riktigt äventyr. Lycka till.
- Kolla telefonkatalogen. - De är anordningar, inte platser.
Det går inte ihop sig. Det måste vara en kod.
Okej, vi provar.
Text. Det är sms.
- Den första är stadshuset. - Okej.
Den andra är konferenscentret.
Vi har mindre än tio sekunder och tre nummer kvar. Du måste välja ett.
Tyvärr, Danny, du förlorar och nu blir rond nio väldigt kul.
Väldigt snart kommer spårvagn 907 till centrum på Canal Street.
Du förstörde just bromsarna och radion.
Ditt uppdrag: Stoppa spårvagnen innan den kraschar genom ändhållplatsen-
-och allt annat i sin väg.
- Låt oss ta den. - Kom, vi går.
Specialagent Ray Santiago, FBI, här. Vi har ett nödläge.
Spårvagn 907 har förlorat bromsarna och är på väg mot floden i hög fart.
- Följ 10. Genskjut dem vid Canal. - Ja.
Det är ingen busringning.
Jag är specialagent Ray Santiago, FBI. Jag behöver prata med nån som kan...
Hon lät mig vänta i telefon.
Kom igen. Kom igen, svara.
De leker Barry Manilow.
Svara i telefon.
Ja, ja. Nej, nej. Vi är på väg att genskjuta den nu.
Finns det någon där som kan hjälpa oss ta beslut.
Stäng av strömmen så stannar spårvagnen.
Kan ni inte stänga av strömmen?
Miss, en gång till. Det här är ingen busringning.
Enhet 23, är ni i läge?
Allt klart. Vi har fyra enheter som väntar runt hörnet.
Uppfattat. Få se vem som är hemma.
Ring i klockan och vinn ett pris.
Spårvagn 907 till centralen. Kom in.
Spårvagn 907. Kan någon höra mig?
- Hur snabbt tror du den går? - 30 ton metall i nedförsbacke?
- 65 km/h? - Antagligen 80 km/h.
Kan någon svara i den jäkla telefonen?
Målet är på väg ut genom bakdörren.
- Vill du att jag tar honom? - Nej.
Nej. Den misstänkte är i rörelse.
Låt oss se var han går. Phelps och jag följer honom.
- Åker vi inte för snabbt? - Bäst vi håller i oss.
Om vi inte bryter strömmen stannar den inte.
Jag har en idè.
Danny, vad gör du?
Danny.
Kör rakt och håll foten på bromsen.
Är du från vettet?
Kanske.
Danny, se upp!
Backa.
Den är utom kontroll. Jag har provat bromsen.
Hjälp mig. Hårdare!
Hårdare.
- Den sitter fast. - Öppna dörren.
Jag försöker kapa strömmen från taket.
Alla enheter, den misstänkte går in i Dixies svetsfabrik på Fitzpatrick.
Vänta på mitt klartecken.
- Det fungerade inte. - Se upp, se upp!
- Nu då? - Vi bryter strömmen.
Du är från vettet.
- Har du hoppat ur en bil i rörelse? - Inte frivilligt.
Åker fortfarande för snabbt. Ner!
- Flytta er! - Ur vägen!
Ur vägen! Flytta er!
Ur vägen!
Flytta er. Flytta er!
Ur vägen allihop.
Ner!
Är alla okej?
Är ni okej?
Är alla okej?
Är du okej?
- Ja? - Vi är här.
Jag hämtar lastbilen nu.
- Mår hon bra? Är du okej, raring? - Ja, hon mår bra.
Ja.
Du, vi måste börja ta bussen.
Nej, det vore toppen. Det är en toppenidè.
Ni kan väl göra det? Tack.
De ska bryta strömmen.
Det börjar bli lite för lätt Miles. Börjar du ta det lugnt med mig?
Vad sägs om att du ger mig en riktig utmaning?
Du låter rätt nöjd med dig själv.
För att du stoppade spårvagnen?
Eller för att du gjorde din egen rond?
Väldigt beundransvärt. Okej.
Svetsfabrik, andra våningens korridor.
Om rond 10 är att din bäste vän tar Anthony Deluso-
-är rond 11 att jag tar din bäste vän.
Hank, svara.
- Kom igen. Det går till röstbrevlådan. - Är du okej?
Du är envis.
Skit.
Duktig pojke.
Tror du inte att en man som Miles har planerat något sånt här?
Vad planen än är är du tydligen inte en del av den...
...jävel.
Jag har någon i telefon.
Försöker få ett rakt svar. Ingen har något.
Hur kan ni inte det? Miles visste det.
Han visste om allt. Om Hank.
- Han var på lagret. - Jag hör...
- Det har gått en halvtimma. Något. - Danny.
Det inträffade en explosion i fabriken.
Brandmän är där nu, men Hank var därinne.
Inte en chans att han kunde ha överlevt.
Jag är ledsen.
- Danny, vänta. Danny, vänta, vänta. - Bort från mig!
Okej, hör på. För tre år sedan-
- stal Miles tre Stinger-robotar från en militärtransport i Irak.
Spårade honom till Pakistan men dagen affären genomfördes-
-tappade jag bort Miles och vapnen.
Två dagar senare sköt en av Stinger- robotarna ner en 747 från Islamabad.
Det här var det enda jag kunde hitta intakt i bråten.
Det jag säger är att jag begick ett misstag här.
Jag glömde varför jag har den. Det handlar inte om Miles-
- utan om dem han har skadat och kommer att skada.
- Får aldrig se henne igen. - Säg inte det.
Jo, det får du. Vi har en rond kvar-
- och jag känner Miles bättre än någon annan.
Låt mig hjälpa dig.
Förlåt för förseningen Danny-
- men jag tror vi är redo för vår stora final.
Det är rond 12-
- och den här gången går vi inte till domarna för poäng.
Om 17 minuter är det exakt ett år sedan Erica dog.
Jag måste fråga, kommer Molly att drabbas av ett liknande öde?
- Miles, du behöver inte göra det här. - För sent.
Du har gjort det bra som överlevt så länge. Nu behöver du bara hitta henne.
Hon har en pektelefon fastbunden vid bröstet-
- tillsammans med andra, mer explosiva artiklar.
Förutom att den här gången kan endast ditt tumavtryck-
-stoppa nedräkningen.
Berätta var hon är.
Är du ledsen för vad du har gjort?
Ja, Miles. Jag är ledsen.
Då kanske du skulle besöka henne.
Berätta för henne själv. Det har varit kul, Danny, men spelet är slut.
Besöka Erica?
Det är kyrkogården. Var är hon begravd?
Jag behöver kyrkogårdsregister för alla församlingar i New Orleans.
Efternamn Kessen, K-E-S-S-E-N, förnamn Erica med "C".
Detta är Ray Santiago, FBI. Jag behöver poliseskort.
Vi är vid Canal och Royal på väg ut ur centrum.
Metairie kyrkogård.
Ingen får röra något. Bara jag kan desarmera bomben.
Vi vet, Danny.
- Någon där? - Anländer nu.
Men det är Miles. Kyrkogården kan vara första steget.
Varför har jag gjort det här? Hade han velat döda oss-
-hade han bara gjort det.
Danny, din telefon.
- Ja. - Danny, Chuck Jansen.
Två saker Hank lät mig jobba med går inte ihop.
Jag spårade alla fem numren.
Alla var kopplade till anordningen under spårvagnen. Alla fem.
Inte bara det, Miles hade kameror i hisschaktet.
Vi tog fram banden. Han sprängde anordningen för tidigt.
Du hade fortfarande fem sekunder att rädda Willie.
Som jag sa, var det det sista som jag jobbade åt Hank med.
Danny, Danny, varför stannar vi?
- Willie skulle dö i vilket fall. - Vad snackar du om?
Miles hade övervakningskameror i hissen-
- såg att jag räddade honom och sprängde laddningen.
Och alla fem numren var kopplade till samma spårvagn.
Du har redan berättat, George.
Jag grep killen. Jag känner honom inte ens.
Det är er kille. Vad missar jag?
Joshua.
Vad vill Miles varje gång han spelar?
Han vill vinna, vara killen som ingen kan slå.
Med Samuel och Joshua gick han igenom mycket för att hämnas.
- Men vad hittade vi mer i bilen? - Diamanter.
Han stjäl från USA: s militär, säljer det.
Han har haft Molly i timmar. Han har inte nämnt lösen.
- Det handlar inte om hämnd. - Det handlar om pengar.
Ge all information du har om säkerhetsvakten på hotellet.
Willie Dumaine extraknäcker som säkerhetsvakt åt Homewood.
Hej, jag är Tom Baxter.
Kontoret ringde och sa att Willie inte kom. Jag tar hans skift.
Tack.
Killen fick oss att rusa hela dagen. Vi måste stanna och tänka.
Vad gjorde jag egentligen idag?
Spelar det nån roll? Du är ändå den enda som kan desarmera bomben.
Han tog mitt hus, han tog Molly.
Det gjorde han för att få dig att spela. Vad hände mer på hotellet?
Sprängde gasledningarna. De evakuerade tre kvarter.
Tre kvarter? Ge mig en lista på byggnaderna.
Alla numren gick till spårvagnen.
- Jag behövde stoppa spårvagnen. - Nej, bryta strömmen.
Efter Katrina, när strömmen bröts...
Kommer Homewood Security in för att flytta oskyddade pengar.
Vänta ett tag, vad var det sista?
Herrejävlar.
En av byggnaderna vi evakuerade-
- är en förvaringsanläggning för sedeltryckeriet.
SEDELTRYCKERIET
Det är myntverket.
Glada att ni kom hit. Vår reservgenerator fungerar bara till midnatt.
Myndigheterna har tagit bort alla gamla 50-och 100-dollarsedlar.
Det är hela sydöstra tilldelningen. Totalt precis över...
100 miljoner dollar?
Ray, åk med SWAT till myntverket och stäng ner allt.
Bilar, fotgängare, stoppa och lås in i French Quarter.
Vi har åtta minuter att få dig till kyrkogården.
- Vill du inte ha Miles? - Inte förrän vi får Molly.
Tack.
Tacka mig när det är över.
Berätta en sak. Om Miles vet att vi stänger ner stan-
-hur ska han få ut pengarna?
Enbart utryckningsfordon kan lämna French Quarter. Miles kommer ingen vart.
Med tidsbegränsningen kan du vilja använda brandbilen till det här.
Hallå.
Hallå, vad gör du? Molly är på kyrkogården.
Näpp. Skitstöveln sa åt mig att ha på mig hatt och använda siren.
Allt jag gjorde idag hade ett syfte.
Från då Molly gick ut planerade Miles allt.
Såg till att brandbilen kraschade-
- så han kunde stjäla den, hotar min bror så jag inte tänker klart-
- visar mig Molly för att hålla kvar mig i spelet.
Lever hon än är Molly hans biljett ut.
Jag behöver prata med sjukhusvakten.
Vakna raring. Vi är här.
UNIVERSITETSSJUKHUS
Nästan klara.
Gör du som jag säger lever vi båda lyckliga i alla våra dagar.
Var är liksäckarna?
Lystring, all sjukhuspersonal.
Explosion rapporterad utanför östra flygeln.
Anmäl er till era stationer.
Lystring, all sjukhuspersonal.
Explosion rapporterad utanför östra flygeln.
Anmäl er till era stationer.
Ja, det är nån explosion. De behöver oss där nere.
Nej, jag är inte säker. Jag går ner dit nu.
Spärra av universitetssjukhuset. Låt ingen komma in eller ut.
Tror du att du kan flyga oss till Tahiti i den här?
In med dig.
De är här.
Hon lyfter.
Eagle 1, är det du där uppe?
Du har inte fått tillstånd att lyfta.
Eagle 1 begär tillstånd...
Flyg.
Du förhalar väl inte, raring?
Vill du flyga den här, gör det.
Vad sägs om att du lär mig?
Ta upp oss. Ta upp oss.
- Är du okej? - Gå.
Ta ett klokt beslut.
Danny.
Det blir kul att döda dig.
Danny, han har pistol.
Vi tappar hydraultryck. Jag behöver en plats att landa på.
- Kan du ta dig tillbaka till sjukhuset? - Nej.
Jag måste stabilisera flygkontrollerna annars störtar vi.
Pistolen, Danny. Han försöker ta pistolen.
Mayday. Mayday. Detta är Eagle 1.
Säg att du fortfarande kan landa den.
Han förstörde hydrauliken. Vi störtar.
- Har ni identifierat problemet? - Jäklar. Danny.
Var god bekräfta status, Eagle 1.
...till nödlandning.
Danny.
Danny. Prata med mig.
Detta är Eagle 1, full...
Knockout, Danny. Den här gången räddas du inte av gonggongen.
Häng i Danny. Häng i.
Danny, vi har ingen tid kvar.
Jag kan inte kontrollera den längre.
- Eagle 1, detta är tornet. Var redo. - Du förlorar.
Danny, spänn fast dig, vi sjunker.
Eagle 1, ni har tillstånd för nödlandning.
Assistent Fisher. Ett sista drag.
Minns du västen från bussen?
Knockout.
- Nej! - Herregud. Herregud.
Sätt dig i sätet. Jag kan fortfarande landa henne.
- Inte i tid. - Jo.
Sluta. Vad gör du?
- Kom igen. Vi måste ut härifrån. - Nej, vad gör du?
Litar du på mig?
- Ja. - Kom igen.
Du landar den...
...jävel.
Jag tvivlade aldrig på dig.
Då var det en av oss som aldrig tvivlade.
Vad gör ont?
Allt.
Helikopterexplosion. Ingen stor grej.
Låt oss ta dig hem.
Jo, när det gäller huset...
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org